Racconti

Questo volume di Racconti di Ljubov’ Fedorovna Dostoevskaja, raccoglie quattro testi tradotti per la prima volta in italiano. Il primo, “Due dolori” (Два горя, Dva gorja) apparve nel 1900 sulla rivista Novoe vremja, mentre gli altri tre, “Incanto” (Чары, Čary), “Compassione” (Жалость, Žalost’) e “Il vampiro” (Вампир, Vampir), uscirono nel 1911 in un unico volume intitolato Fanciulle malate (Больные девушки, Bol’nye devuški). Molte pagine attingono dalla sua storia personale, certo adattandola alle esigenze narrative. In primis i rapporti tra l’autrice e i suoi genitori. Intenso, appassionato, intriso di nostalgico ricordo quello con il padre, il celebre scrittore Fëdor Dostoevskij, troppo presto perduto; complesso e difficile quello con la madre. I Racconti sono caratterizzati da una scrittura con una capacità descrittiva e di osservazione potente, una voce altamente personale, che trasmette il dolore, la fatica di trovare il proprio posto nel mondo che non è soltanto dei personaggi ma anche della stessa autrice. Il desiderio di darsi per gli altri che diviene ora causa di sofferenza, ora l’unica alternativa possibile al lasciarsi sprofondare: l’ombra della morte e della follia che incombe, talvolta è scacciata da un’improvvisa e intensa luce di speranza, altre volte è più forte di ogni tentativo di sfuggirle. In tutto questo, la lucida consapevolezza che nei tempi in cui la Dostoevskaja scriveva, “a causa dell’anomala posizione delle donne nella societ., il numero di fanciulle malate aumenta di anno in anno”, nell’indifferenza di gran parte delle persone, traspare con estremo nitore dai suoi racconti. I Racconti qui presentati è sono tradotti per la prima volta dal russo in italiano, in occasione del centenario della morte di Ljubov’ Fëdorovna Dostoevskaja (Bolzano, 10 novembre 1926).