Il giocatore d'azzardo. Testo arabo a fronte

La nuova edizione de Il giocatore d’azzardo di Mahmud Darwish avvia nel segno della poesia e della traduzione la collana «le fere» con cui Mesogea propone ai lettori opere e autori che costituiscono i punti cardinali della letteratura e del pensiero mediterranei. Scritto nei due anni che precedono la morte del poeta, questo lungo poema di ispirazione autobiografica ripercorre la vita di un bambino nato in Galilea e tutti gli accadimenti della storia a cui è riuscito a sopravvivere fino al momento in cui, raggiunta la maturità, sente vicina la fine. Lo sradicamento dalla propria terra, l’esilio, l’assenza, il ritorno sono i temi che risuonano in queste pagine nell’indissolubile intreccio dell’esperienza personale con quella di un popolo intero, i palestinesi. «Ho trovato soltanto un fantasma da fotografare», scrive Darwish nella Elegia per le rovine di al-Birwa, che non figurava nella precedente edizione, e quel paesaggio di rovine del passato si fa testimone di una catastrofe ininterrotta. Testimone di un paese, la Palestina, caduto ancora una volta dalle mappe del mondo.