Grammatica comparata del dialetto collese

Il dialetto collese ricalca significativamente la struttura grammaticale della lingua italiana, e deriva la maggior parte del suo vocabolario dal latino volgare, dall’italiano antico e, in minima quantità, dall’influsso del dialetto napoletano. Le principali caratteristiche distintive del dialetto collese sono: le sillabe, che possono essere formate anche da una sola consonante; il suono doppio, di alcune consonanti che nella scrittura sono singole; lo stesso suono di alcune coppie di consonanti diverse; e, completamente difformi dall’italiano, la declinazione del plurale dei nomi e la coniugazione dell’indicativo presente del verbo determinate entrambe dalla vocale tonica o “caratteristica” della parola. Alcuni affermano, in maniera semplicistica, che la parlata collese è un Italiano che si mangia le vocali.