Una lineetta in meno

Il provvedimento burocratico che nell’infanzia di Mia prende il nome di “problemi con i documenti” non soltanto ha cancellato suo padre dal registro dei residenti e gli ha reso impossibile lavorare togliendoli ogni diritto, ma lo ha anche allontanato dalla vita della figlia. Fortunatamente non per sempre. La letteratura slovena affronta qui per la prima volta il tema della “cancellazione” e della creazione di un nuovo Stato dal punto di vista di una bambina, poi adolescente e infine donna adulta, la cui crescità è scandita dalla graduale comprensione di concetti complessi come cittadinanza, confini e dell’importanza di avere un numero sufficiente di trattini alla fine del proprio cognome. Un romanzo che abbraccia tutta la ex Jugoslavia e offre uno sguardo prezioso su un trauma personale e collettivo con una ricchezza linguistica che intreccia la confessione intima a un peculiare senso dell’umorismo.