Straniero

Il volume propone la traduzione italiana di Stranger (2020) di David Punter e sviluppa una riflessione critica sul rapporto tra scrittura poetica e traduzione. La raccolta viene letta come uno spazio di attraversamento in cui il linguaggio mette in scena forme di estraneità e dislocazione attraverso figure fuori luogo e assetti instabili, insieme a zone di transizione ed elementi sospesi tra funzione e simbolo. L’analisi mette in evidenza come la poetica di Punter lavori sulla tensione tra quotidiano e perturbante e tra voce lirica e scarto formale. Il focus del volume è la traduzione intesa come luogo di lavoro critico, orientato da una prospettiva pragmastilistica, che colloca la pratica traduttiva sul margine stesso del linguaggio, senza cancellare la differenza ma mantenendone la tensione. La traduzione non viene presentata come trasferimento di contenuti, ma come gesto interpretativo che preserva opacità e dissonanze del testo di partenza nella lingua d’arrivo.