Sette poeti per San Francesco

Dall'introduzione di Antonio Spadaro: «I sette poeti qui radunati da Alberto Fraccacreta e Marco Sonzogni — ai quali si aggiungono le voci di Jonathan Franzen, Gabriela Mistral, Seamus Heaney, Galway Kinnell, le note di apertura di Davide Rondoni e Giovanni Cannata e i contributi di Flaminia Cruciani, Salvatore Ritrovato e Jean Soldini — compongono un atlante. Vengono dall’America di Forrest Gander, Jorie Graham e Patti Smith, dall’Inghilterra di Dan Higgins, dall’Irlanda del Nord di Paul Muldoon, dal Pacifico samoano di Selina Tusitala Marsh, dalla Francia italofona di Jean-Charles Vegliante. Sette geografie, sette poetiche tra loro distantissime: e tuttavia, leggendo queste pagine, si ha l’impressione di ascoltare non sette assoli, ma un coro. [...] Chi avrà attraversato queste pagine — la luce di Gander, il fuoco di Graham, le prove pedagogiche di Higgins, il riso di Muldoon, l’attesa di Patti Smith, l’oceano di Marsh, il grido di Vegliante, e poi le allodole di Franzen, il giusto nominare di Mistral, lo stormo di parole di Heaney, la scrofa benedetta di Kinnell — non potrà più guardare il mondo esattamente come prima. Si sorprenderà, forse, a sospettare che il merlo sul filo, il vento nella controfinestra, perfino l’animale ferito ai margini della strada non siano comparse del nostro dramma, ma fratelli e sorelle in attesa di essere chiamati per nome. E magari, una sera, alzando gli occhi tra i tetti, sentirà salire alle labbra — piano, quasi vergognandosene — le parole di quel povero che ottocento anni fa, malato e quasi cieco, in una notte attraversata dai topi e dal dolore, trovò la forza di cantare: ‘Laudato sie, mi’ Signore’. Se questo accadrà anche a un solo lettore, i sette poeti di questo volume — e i loro traduttori, che hanno steso il mantello perché potessimo camminare — non avranno cantato invano».