Questa lingua-mare che ci unisce

Una sola lingua, con sfumature, suoni, accenti diversi, attraversa mari e continenti. Lingua madre per alcuni, lingua imposta per altri, poi assorbita e resa propria, fatta donna. Nelle voci di ventidue poetesse dal Portogallo, dal Brasile, dall’Africa, diventa grido, canto, domanda, conoscenza di sé; ponte e occasione fra mondi uguali e diversi. È lingua che ha conosciuto la dittatura e la liberazione, la nave negriera e la piantagione, la dominazione e la resistenza, l’esilio e il ritorno, ma anche la ninna nanna, la preghiera, la rivolta sussurrata. In queste pagine non si incontra un’antologia di paesi, ma di sguardi: ventidue modi diversi di abitare la stessa parola, di farne casa, ferita, cura.