Opere in versi

In questo volume compaiono per la prima volta in traduzione italiana le composizioni poetiche del marchese di Santillana, esponente di spicco del tardo umanesimo spagnolo. Nei 42 Sonetti alla maniera italiana, in cui l’autore si cimenta tra i primi in Spagna con la forma fissata dal Petrarca, alla Commediola di Ponza (scritta in seguito alla battaglia navale di Ponza del 1345), in cui è palese il rapporto con la triade trecentesca italiana, al Trionfetto d’amore, curiosa variazione dai Trionfi petrarcheschi, all’incursione nella lirica galego-portoghese, il marchese di Santillana si dimostra padrone dei suoi mezzi espressivi e apprezzabile continuatore dei prestigiosi modelli adottati. Anche linguisticamente, i testi qui presentati sono interessanti, in quanto testimoniano l’ammirazione di Santillana per la cultura italiana, fonte di ispirazione sia per molte scelte lessicali e sintattiche, sia per i valori di riferimento. Da apprezzare il taglio sempre elegante delle composizioni poetiche, dalle quali emerge un mondo di valori che solo superficialmente potremmo definire cavallereschi.