Libro acquistabile con carte di credito e carte prepagate Postepay.

 

Libro acquistabile con Carta Docente.

 

Libro acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito.

 

Libro acquistabile in tre rate mensili Klarna.

 

Il costo del libro sarà addebitato solo all’avvio della consegna.

 

Scegli il punto di ritiro dei libri più comodo.

Tales of grotesque and arabesque. Elio Vittorini e Giorgio Manganelli traduttori

Riferimento: 9788877963505

Editore: Bonanno
Autore: Leotta Paola C.
Collana: Scaffale del nuovo millennio
Pagine: 214
Formato: Libro in brossura
Data pubblicazione: 01 Gennaio 2007
EAN: 9788877963505
Autore: Leotta Paola C.
Collana: Scaffale del nuovo millennio
In commercio dal: 01 Gennaio 2007
Non disponibile
18,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Il volume presenta, nel rispetto della progressione cronologica, un vasto versante della riflessione traduttologica internazionale, e attraverso un ampio spettro d'interpretazioni, fornisce le coordinate interpretative per l'analisi testuale dei racconti di Poe e per il confronto con le versioni italiane di Vittorini e Manganelli. Attraverso un'analisi condotta sui piani del lessico, della retorica e della sintassi vengono presi in esame i racconti Berenice, The Devil in the Belfry, The Fall of the House of Usher, William Wilson e The Masque of the Red Death. Emerge una nuova idea di fedeltà, che oppone alla storica strategia della scorrevolezza, dell'appiattimento e dell'invisibilità, una strategia di resistenza, di alterità e di visibilità della traduzione.
E-book non acquistabile