Insediamenti

Il quindicesimo “luogo poetico” del viaggio di Gorizia most, la collana di poesia generata e rilanciata da fare voci, è Insediamenti di Kristina Kočan. Il percorso tracciato nella collana raggiunge di nuovo il panorama letterario sloveno e lo riporta verso i lettori Italiani, grazie ad una traduzione a quattro mani di Michele Obit e di Nadia Brodbeck. In questa prima silloge tradotta in italiano di questa importante autrice, traduttrice e attivista della divulgazione culturale, “I diversi materiali ispirativi vengono pertanto lavorati nella direzione o nel destino migratorio della parola – differente dalla semplice parola funzionale alla comunicazione. È così che l’esperienza amorosa diventa il soggetto poetico della prima sezione Incontramenti; è così che il viaggiare in (o verso una) terra straniera dà corpo alla sezione Insediamenti. Pensieramenti – sezione di epilogo – ci porta all’accadere che si configura solo a posteriori.” (Dalla prefazione di Marco Marangoni). L’insediamento non è stabilità ma abitare il movimento. La poesia stessa diventa luogo provvisorio, spazio di attraversamento.