Indifferente. Testo francese a fronte (L')

L'indifferente, che avrebbe dovuto collocarsi nella raccolta giovanile I piaceri e i giorni ma fu poi espunta per qualche ragione estetica rimasta ignota, è un racconto molto breve, ritrovato e ricostruito nel 1978 grazie al lavoro filologico di Philip Kolb. La trama è esile, imperniata sull'amore non corrisposto di Madeleine per Lepré. Amore furioso - 'amour fou' destinato a essere respinto, malgrado la bellezza e la classe di lei, da quell'uomo che impazzisce esclusivamente per le donne di malaffare, una perversione in cui non è difficile scorgere in nuce uno dei fili più sconvolgenti della Recherche. Eppure, le restava una speranza che lui avesse mentito, che la sua indifferenza fosse una finzione (...) Madeleine si stupiva e sperava...; ma niente, il peraltro insignificante Lepré resta indifferente, seppure alla fine balugini un altro sentimento, l'amicizia. Che non basta, non può bastare, all'innamorata.