Cento haiku. Testo giapponese a fronte

Gli haiku saettano come smussate freccioline che ci vengono da un mondo simile a quello di Alice, ma dotato di una sottile, intricata coerenza che non è soltanto il rovescio dello specchio delle nostre coerenze. Sono spiragli da cui filtra qualcosa di accecante e insieme di carezzevole, sono cuspidi elastiche di qualcosa che deve restare sommerso, per noi (e forse per tutti), ma che pure sentiamo necessariamente nostro. E allora per capire ripieghiamo almeno - un principio di essenzialità, sul tema del risparmio verbale che crea alte tensioni aggregatrici, o addirittura sul fascino del frammento come su riferimenti che senza dubbio si possono identificare anche nello haiku. (dalla Presentazione di Andrea Zanzotto)