Libro acquistabile con carte di credito e carte prepagate Postepay.

 

Libro acquistabile con Carta Docente.

 

Libro acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito.

 

Libro acquistabile in tre rate mensili Klarna.

 

Il costo del libro sarà addebitato solo all’avvio della consegna.

 

Scegli il punto di ritiro dei libri più comodo.

Dialettismi italiani nei lessici bilingui

Riferimento: 9788896950708

Editore: Bonanno
Autore: Ferrara Vincenzo
Collana: Scaffale del nuovo millennio
Pagine: 288
Formato: Libro
Data pubblicazione: 01 Gennaio 2013
EAN: 9788896950708
Autore: Ferrara Vincenzo
Collana: Scaffale del nuovo millennio
In commercio dal: 01 Gennaio 2013
Non disponibile
24,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

I dialettismi, dopo decenni di ostracismo, sono stati dapprima, ma con molte cautele, registrati nei monolingui italiani e quindi nei bilingui. Ma quali voci hanno ottenuto l'imprimatur, un tempo difficilmente ottenibile, dei lessicografi? Quali i modus operandi utilizzati per tradurle in lingue straniere, e soprattutto per rispettare i rispettivi cotesti e contesti? Quali opere lessicografiche bilingui ne hanno accolto in maggior numero? Quali i marcatori più appropriati? Senza certo poter risolvere del tutto ognuna di tali questioni, questo studio vuole essere uno strumento di approfondita analisi di quei dialettismi ignorati tout court, o trascurati per microstruttura e per scelta delle marche d'uso, o ancora tradotti in maniera discutibile.
E-book non acquistabile