Saggi e altri scritti. Vol. 3

«Doveva essere attorno al 1995, mi trovavo già da alcuni anni fuori del mio paese, "fra asilo ed esilio". Ero in viaggio da Parigi alla volta di Varsavia. Amici mi segnalarono l'opportunità di vedere in televisione, realizzata dalla Tv polacca, un'opera teatrale dal titolo "Il presidente" dello scrittore italiano Rocco Familiari, col famoso attore Jerzy Trela nel ruolo del protagonista. Dell'autore non sapevo praticamente niente, salvo il poco che trovai sulla rivista "Dialog", che aveva pubblicato il testo. Trasferitomi a Roma appresi che Krzysztof Zanussi aveva messo in scena quel testo al "Teatro Valle" (con Raf Vallone). E scoprii che, dopo essere stata data con successo in Italia (spaccando la critica, per la sua indubbia originalità – ha anticipata di un paio d'anni il Truman Show e la vicenda reale di Perot negli Usa e di Berlusconi in Italia), era stata anche data in lingua ceca al Cafè Viola di Praga. Quando lo scrittore di un paese straniero si trasferisce in un'altra terra, deve cercare di conoscere, almeno in qualche misura, la letteratura del paese dov'è arrivato. Quindi ho cominciato a seguire Familiari e a scoprirne le opere. All'inizio della sua carriera è stato regista di autori diversi e lontani fra loro, da Euripide a Hauptmann, de Ghelderode e Nino Pino; ha diretto a Messina il Teatro Struttura; ha fondato il Festival Internazionale del Teatro di Taormina; ha tradotto scrittori come Rilke, Kleist, Büchner, Musil, Handke, con un particolare interesse per l'Espressionismo. Ho scoperto, da un articolo apparso sull'Handelsblatt, la storia di una straordinaria amicizia fra Familiari ragazzo, che impara il tedesco per potergli scrivere, e Karl Schmidt- Rottluff, fondatore della Brücke. Grazie a quell'amicizia nacque anche il nucleo di una rara raccolta di opere espressioniste, realizzata da Familiari nel corso della sua vita» (dall'Introduzione di Predrag Matvejevic)