Il frutto dell'albero

Prima traduzione italiana di un libro della scrittrice americana Edith Wharton pubblicato nel 1907. Il libro contiene anche un'introduzione della traduttrice e curatrice dell'opera, la studiosa whartoniana Maria Novella Mercuri. Centoventi anni dopo la sua pubblicazione, è arrivato il momento di presentare al pubblico italiano la traduzione di “Il frutto dell’albero” (The Fruit of the Tree), romanzo inedito della scrittrice americana Edith Wharton (1862-1937). “Il frutto dell’albero” è un romanzo industriale ma anche un romanzo femminista, perché un altro dei suoi tre personaggi principali, Justine Brent, è un’infermiera chirurgica qualificata, finanziariamente indipendente e dalla mentalità autonoma. Justine Brent è una protagonista femminile accattivante, complessa e problematica. La sua esperienza e abilità professionali, dedizione al lavoro e indipendenza economica ne fanno una esemplare ‘New Woman’ che contrasta col personaggio di Bessy Langhope, padrona delle fabbriche Westmore, attraverso la quale Wharton affronta il tema, a lei caro e ricorrente in tutta la sua narrativa, dell’istituzione del matrimonio e del ruolo sociale della donna nella società a lei contemporanea.